ซับอังกฤษจาก The Doctors Without Borders Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 15.MAY.2014 - 02:30 PM
[ตอนที่ 4]
แจฮี
ทำไมนานนักล่ะครับ
ฉันต้องเช็คคนไข้คิมอึนฮีค่ะ
ฉันเอากาแฟที่คุณต้องการมาให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณครับ
พี่ชาย
ฉันแน่ใจว่าคือแจฮี
เธอจะรู้สึกเหมือนจะตาย ถ้าเธอขืนวิ่งแบบนี้ต่อไป
แค่รอจนกว่าเธอจะอายุเท่าฉัน
เฮ้อ..
คุณครับ คุณได้สิ่งนี้แล้ว..
คุณควรรู้ว่าแจฮีอยู่ที่ไหนกันแน่
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณพยายามหลอกผม
แจฮีอยู่ที่ไหน
นายมั่นใจเหรอไงว่านายเห็นเธอ
ผมบอกคุณว่าผมเห็น
ใช่แล้ว นายเห็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
หา
ถ้านายเรียกตำรวจ..
นายจะเจอเธอได้ด้วยการโทรศัพท์ ครั้งเดียว
แล้วนายยังไม่เจอเธอได้อย่างไร
หา
นายได้เงินหรือยัง
ยังครับ
อย่างน้อยนายน่าจะลองเตรียมเงินมัดจำ ให้พร้อมใช่ไหม
คนของฉันจากจีนบอกฉันว่า..
เธออยู่ในแคมป์พิเศษ
แคมป์พิเศษเหรอครับ
ใช่
พวกเขาบอกว่าที่นั่นค่อนข้างโหดร้าย
อย่างน้อยฉันจะแนะนำให้เอาตัวเธอ ออกจากที่นั่น
เท่าไหร่
ประมาณ $50,000
เฮ้อ..
ดีมาก
โอ้..ขอบคุณ
ผู้หญิงไม่ได้อยู่..
ในเกาหลีเหนือเหรอครับ
คุณเต็มใจจะแลกชีวิตของคุณกับ คำตอบไหมล่ะ
มันไม่สำคัญว่าผมจะเสียเงินหรือเปล่า
ผมอยากจะถอนเงินฝากของผม
ครับ
คุณต้องการเท่าไหร่
เอาเถอะน่ะ
คุณบอกว่าคุณต้องการเงินตามหาเธอ
พี่คะ ฉันไม่ได้บอกเขาทุกอย่าง
[พี่ชายหรือผู้ชายที่แก่กว่า]
ว้าว
ต้องการเงินเพื่อจะช่วยผู้หญิงของคุณ น่ะเหรอ
ผมชอบเรื่องรักใคร่ในชีวิตของคุณ
คนมากมายกำลังวิ่งเต้นจาก..
พวกนายหน้าเงินกู้
ผมไม่มีธุระกับคุณ กลับไป
ผมรักความรักที่บริสุทธิ์
กลับไป คุณไม่ได้ยินผมเหรอไง
ไอ้คนตลก
- $10,000. - ดูสิ
$20,000
นี่..
- $30,000 - $30,000
- นี่.. - $40,000
- นี่.. - $50,000
$50,000
ผมรู้ว่าคุณต้องการ..ง่ายๆ
คุณแค่ต้องทำงานให้ผมในทีมผ่าตัด ของผม
ทีมผ่าตัดน่ะเหรอ
ครับ ทีมผ่าตัดที่จะเป็นหน้าเป็นตาของ..
หน่วยทรวงอกของโรงพยาบาลมยองวู
- โรงพยาบาลมยองวูน่ะเหรอ - คุณไม่ชอบเหรอไง
พี่ชาย
คุณไม่ต้องรับข้อเสนอของผม ถ้าคุณไม่ต้องการ
เฮ้ย..เฮ้ย..เฮ้ย..ใจเย็น
ดี..เลือกดีแล้ว
คุณโมโหเหรอไง
ทำไม..คุณจะไม่โมโหเหรอ
ผมเป็นหัวหน้าและผมตาบอดกับความจริง..
ที่บางคนในทีมของผมจะออกไป
ฉันจะบอกคุณก่อน
ก็ได้ บอกผมสิ
อะไรคือเหตุผลของคุณที่ออกจาก ศัลยกรรมทรวงอก
ลา ลา ลา..โอ๊ะ
อุ๊ปส์
ขอโทษที่ขัดจังหวะเดทของคุณ
คุยกันทีหลังเถอะค่ะ
การเคาะประตูก่อนเข้าห้องเป็นเรื่อง มารยาทปกตินะครับ
คุณยังคิดว่าที่นี่คือห้องของคุณเหรอ
ผมได้ยินว่าคุณกำลังรับคน
พวกเรากำลังจะมีประชุมเพื่อจะทบทวน ผู้สมัคร
ผมแนะนำได้ไหม
ผู้สมัครคนต่อไป..
มาจากโรงพยาบาลจอห์น ฮอปกินส์
ถึงแม้เขาเป็นหนุ่ม แต่เขามี..
ประสบการณ์สูงทั้งในสหรัฐฯ และยุโรป
เขาถูกตีพิมพ์ลงในหลายบทความใน..
วารสารของ "การผ่าตัดทรวงอกและหัวใจ"
[วารสารออนไลน์]
พวกเราตระหนักว่าคุณขาดแคลน..
ในศัลยกรรมทรวงอก..
แต่งบประมาณควรถูกจำให้ขึ้นใจ เหมือนกันนะครับ
ท่านประธานบอกว่า..
เขาทบทวนเรื่องอย่างเห็นด้วยเลยทีเดียว
ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างที่พวกเราต้องทำ..
แค่เลือกคนที่พวกเราชอบ
พวกเราจำเป็นต้องทำเพิ่มเติมอีกเหรอ
ผมจะแนะนำผู้สมัครได้ไหมครับ ในฐานะอดีตหัวหน้าของแผนก
- แน่นอนครับ - เอาล่ะ
เอ่อ..
ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดเกี่ยวกับ..
การเป็นผู้เชี่ยวชาญทรวงอกที่ดีคือ..
ความสามารถที่จะทำการผ่าตัดอย่างไม่มี ข้อบกพร่อง
วีดีโอของผู้สมัครของผม..
ที่กำลังผ่าตัด
[Incision: รอยผ่าตัดในผิวหนัง]
ทำไมรอยผ่าถึงไม่มีเลือดออกล่ะ
ร่างกายมีสัดส่วนสมดุล
มันเป็นไปได้ถ้ารอยผ่าถูกกระทำ ตรงกลางทันทีนะครับ
มันต้องการประสบการณ์อย่างมากครับ
ไม่ใช่เพียงแม่นยำเท่านั้น แต่เขารวดเร็ว
เขาเป็นศัลยแพทย์ชั้นหนึ่ง
ผมเห็นด้วย
ผมอยากจะทำงานร่วมกับคุณหมอที่มี ประสบการณ์แบบนั้นครับ
ถ้าอย่างนั้นทุกคนเห็นด้วยกับความช่ำชอง ของเขาแล้วใช่ไหมครับ
ผมอยากจะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติของเขา
คุณต้องการเช็คประวัติจริงๆ น่ะเหรอ
ผมพาเขามาที่นี่ด้วยตัวเองแล้ว
คุณหมอปาร์ค..เชิญเข้ามาเลย
สวัสดี..คุณกำมะลอ
[ประธานคนที่ 15..ชอยบยองชอล]
ท่านประธานชอย
นานแล้วนะครับ
ดีจังเลยที่ได้เจอคุณ
ผมคิดว่าประมาณ 6 เดือนแล้วนะครับ ท่านประธาน
นั่งสิครับ
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะเกษียณ..
แต่ไม่เป็นอะไรเหรอครับที่คุณจะจากไป นานขนาดนั้น
คุณกำลังทำอะไรนอกเรดาร์ของผมน่ะ
เอ่อ..
ผมพยายามจะสะสางชีวิตของผม
ดีเลยนะครับ
คุณยังหนุ่ม
ท่านประธาน..
ผมได้ยินว่าคุณกำลังรับสมัครคุณหมอ
คุณมีคำแนะนำเหรอครับ
ผมเตือนคุณว่าอย่าโผล่หน้าของคุณ มาที่นี่อีก
เอ่อ..เรื่องต่างๆ กลับกลายเป็นคนละอย่าง
ผมถามได้ไหมว่า..
คุณเข้าโรงเรียนแพทย์อะไร
มันขึ้นอยู่กับตำรวจที่จะจับคนร้าย..
และมันขึ้นอยู่กับคุณหมอที่จะรักษาคน
มันสำคัญเหรอไงว่าเขาจบจากที่ไหน
มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่น่ากลัว ในการตัดสินคน..
เกี่ยวกับโรงเรียนเดิมของพวกเขา
พวกเราควรลุกขึ้นต่อต้าน
ผมไม่ได้พยายามจะตัดสินเขา
อย่างน้อยผมจำเป็นต้องรู้ว่าเขามาจากไหน..
ถ้าพวกเราจะเป็นคนร่วมงานกันนะครับ
ก็ได้ บอกเขาสิ บอกพวกเขาเลย
เฮ้อ
ผมมาจากโรงเรียนแพทย์เปียงยาง
ใช่ครับ..โรงเรียนแพทย์เปียงยาง
เปียงยางน่ะเหรอ
คุณหมายถึงเปียงยางในเกาหลีน่ะเหรอ
เขามาจากเกาหลีเหนือเหรอ
พวกเราจะออกไปด้วยไหม
คุณหมอฮัน..
เขายังเป็นหมอ แม้ว่าเขามาจากเกาหลีเหนือ
คุณหมอมุน..
คุณต้องการให้เขาผ่าตัดใครล่ะครับ
นายกฯ แน่นอนสิครับ
ผมแน่ใจว่านายกฯ จะ..
ยินดียอมให้ผู้ลี้ภัยทำการผ่าตัดหัวใจ ของเขา..
เหรอครับ
ผู้ลี้ภัยน่ะเหรอ
ใครจะไว้ใจผู้ลี้ภัย..
ให้ผ่าตัดพวกเขากันล่ะ
โอ้..
เงิน
เงินของผมอยู่ไหน
มันเป็นสิ่งที่ผมให้คุณ
ผมคิดว่าอะไรบางอย่างแหม่งๆ
หมอจะไม่น่าอยู่ในกระต๊อบแบบนั้น
คุณต้องการเงินจำนวนนี้มากใช่ไหม
ทำไมคุณถึงหลบซ่อนด้วยการเป็นผู้ลี้ภัย
ผมไม่ดีพอเหรอไง
แม้ว่าทุกคนจะยอมรับว่าผมไม่ดีพอ
ผมเกลียดลัทธิคอมมิวนิสต์
เอาไปและไสหัวไป
คิดว่าเป็นเงินค่าแก๊สของคุณ
ว้าว..คุณจะเอาเงินจำนวนนั้นด้วยเหรอ
คุณหนีมาเพื่อจะรักษาชีวิตของคุณเอง..
และตอนนี้คุณพยายามจะตามหาผู้หญิง ของคุณน่ะเหรอ
โอ้..
คุณเป็นแค่ไอ้คนหน้าเงิน
คุณน่าจะขายตับไตของคุณ..
ใช่..ผมต้องการเงิน
ผมลุ่มหลงเงิน
ผมจะมอบทั้งร่างของผม..
ไม่ใช่แค่ตับไตเพื่อเงิน
ทำไมผมจะทำแบบนั้นไม่ได้
มันผิดอะไร
เริ่มต้นธุรกิจสิ ถ้าคุณอยากจะหาเงิน
ศักดิ์ศรีของคุณในฐานะหมออยู่ที่ไหน
ศักดิ์ศรีน่ะเหรอ
มันเป็นเรื่องที่คนกำมะลอทะนุถนอมเหรอ
หา
สิ่งนี้ไม่ให้ศักดิ์ศรีกับคุณหรอก..
เข้าใจไหม..คนกำมะลอ
คุณพูดจบหรือยัง
นี่..
ทา-ดา..ของขวัญสำหรับการถูกจ้าง
ไม่ล่ะ ขอบใจ เธอเก็บเอาไว้เถอะ
เป็นอย่างไรบ้าง พี่ได้งานใช่ไหม
มันคือภัยพิบัติ
นั่น..พี่มีความสุขใช่ไหม
ใครน่ะ
ผมเองน่ะ คุณหมอมุน
ผมขอโทษครับ
ผมไม่รู้ว่าเป็นท่านประธาน
มาที่ออฟฟิศของผม
คุณอยากจะจ้างปาร์คฮุนเหรอครับ
ทักษะของเขาดีพอ
มีที่ว่างในทีมของคุณไหม..คุณหมอฮัน
มีเยอะแยะเลยครับ..ท่านประธาน
มันจะเป็นทีมที่จะผ่าตัดหัวใจของ นายกฯ จาง
พวกเราจะรวมถึงผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ ได้อย่างไรล่ะครับ
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ..คุณหมอมุน
ผมได้ยินว่าคุณแนะนำ
ผมทำครับ แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ถ้าอย่างนั้นพวกเราจะมี 2 ทีม
มันเหมือนการแข่งขันกระชับมิตร
การแข่งขันเหรอครับ
ใช่..การแข่งขันระหว่าง..
ทีมของคุณหมอฮันและคุณหมอมุน..
เพื่อจะเป็นทีมศัลยกรรมทรวงอกที่ เยี่ยมที่สุด
ท่านประธานครับ ผมไม่น่าจะมีส่วน ในเรื่องนี้
การประเมินจะง่ายๆ
ถ้าการผ่าตัดประสบความสำเร็จคือบวก
ถ้ามันล้มเหลวคือติดลบ
ฟังดูเป็นอย่างไร
ท่านประธาน..
เราเพิ่มรางวัลกันเถอะ..
และคนแพ้..
จะถูกลงโทษ
คุณคิดว่ามันจะเป็นการแข่งขันเหรอ
เฮ้ย
ฮยองวุก
ลูกพี่..
[พี่ชายหรือผู้ชายที่แก่กว่า]
นานมากแล้วนะครับ
พี่สบายดีไหม
- นายยังดูเหมือนเดิม - ครับ
ดูแลท่านให้ดีนะ
พวกเราควรย้ายท่านไปโรงพยาบาล ของพี่ไหม
ไม่..อยู่ที่นี่เถอะ
- ฉันขอเงินมัดจำคืน - หา
อย่างน้อยพี่ต้องการสิ่งนั้นเพื่อจะหาเงิน พาเธอกลับมา
ฉันลงทุนลงไปเหมือนกัน
ไม่
ไม่มีทาง
ฉันขอโทษ แต่ฉันหมดหวัง
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเปลี่ยนใจล่ะครับ
อ้อ..เรื่องนั้นน่ะเหรอ
นายกฯ จางติดหนี้อะไรบางอย่างกับ ปาร์คฮุนน่ะเหรอครับ
อ้อ
คุณจำได้ใช่ไหมว่าผมเป็นหมอของ นายกฯ จาง
แน่นอนครับ
ถ้าอย่างนั้นแค่เชื่อผมและทำงานกับเขา
มันไม่มีเหตุผล
ผมเป็นแค่ผู้ชายที่เข้าใจได้
คุณไม่ต้องรับ ถ้าคุณไม่ต้องการ..
แต่คุณต้องรับใช้ผมเหมือนเจ้านาย
เจ้านายเหรอครับ
ใช่..คุณเข้าใจแล้ว
ทำให้กระจ่างนะครับ
ผมถือว่าเงินนี้คือเจ้านายของผม ..ไม่ใช่คุณ
ฟังดูไม่ดีเลย
มันเป็นเงินของผม
ถ้าอย่างนั้นผมจะรับใช้คุณ เป็นเจ้านายของผม
ผมควรทำอะไรล่ะครับ
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
สงครามอันดุร้ายกับไอ้บ้าคนนั้น..
ฮันแจจุน
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ครับ..คืนนี้
เรียกหมอเวรอาวุโสทุกคน..
หัวหน้าและคุณหมอ
แล้วคุณหมอยางล่ะครับ
ไม่ใช่เขา
เขายุ่งอยู่
เราลืมเรื่องอดีตขจองเราและเริ่มต้นใหม่ กันเถอะ..
ตกลงไหม
คุณหมอปาร์ค.. ผมขอแนะนำคุณกับ..
ผมบอกให้เขาอยู่เฉยๆ
เขาหายตัวไปไหนน่ะ
นี่เป็นของคุณ ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ ว่าคุณเอาตัวแจฮีออกมาจากแคมป์นั้นได้
ฉันทำแบบนั้นได้หลังจากที่ฉันส่งเงินแล้ว เท่านั้น
เอาตัวเธอออกมาก่อน
แล้วแสดงหลักฐานให้ผมเห็น ถ้าคุณต้องการเงินจำนวนนี้
พระเจ้า..ไอ้เด็กมีปัญหา
[เงิน]
อย่าพยายามหลอกผม
มันมีมูลค่า $50,000
ไอ้เด็ก..
[คนไข้คนใหม่]
เกิดอะไรขึ้น
เธอถูกเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล ของผมเดือนที่แล้ว
ผมสงสัยในตอนแรกเหมือนกันครับ
ซูฮยอนรู้เรื่องหรือยัง
คุณได้ผลเลือดของ..
คนไข้คิมกิลดงหรือยังคะ
น่าจะพร้อมในวันพรุ่งนี้ค่ะ
คุณขอร้องให้เร่งหน่อยได้ไหมคะ
สวัสดี..คุณกำมะลอ
คุณทำอะไรที่นี่
ผมกำลังเรียนรู้การอ่านชาร์ต
ทำไมคุณจำเป็นต้องเรียนรู้เรื่องนั้น
ผมอยู่ในหน้าที่ตั้งแต่วันนี้
ใครบอกคุณอย่างนั้น
หัวหน้าสถานที่แห่งนี้
รับสาย
คุณหมอฮงจากศัลยกรรมทรวงอก กำลังพูดค่ะ
ดีมาก..กำมะลอ
เกิดอะไรเหรอครับ..คุณกำมะลอ
คุณเริ่มคันมือคันไม้อีกแล้วเหรอครับ
ไม่ใช่
เท้าของฉันต่างหาก
คุณ..
โอ๊ย..ฉันควรทำอย่างไร
เนื้องอกเริ่มเข้าไปในปอด..
และมันแพร่กระจายไปที่ผนังหัวใจ ด้านซ้าย..
หลอดเลือดแดงและเส้นเลือดใหญ่ จากหัวใจด้านซ้าย
มันมีความเสี่ยงสูงสำหรับอาการตกเลือด ในระหว่างผ่าตัด
เธอต้องเจ็บปวดมาก
พวกเราจะฉีดอ๊อกโซโดน..
แต่น่าจะยังทนไม่ได้นะครับ
แล้วหลังจากผ่าตัดล่ะ
พูดยากนะครับว่ามันจะประสบความสำเร็จ หรือเปล่า
เขาอยู่นอกการควบคุมนะคะ
มีคุณหมอคนอื่นที่มีคุณสมบัติ
กรุณาคิดอีกครั้งนะคะ
มันจบลงแล้ว
แต่..
ผมมาแล้วครับคุณพ่อ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่น่ะ..คุณหมอโอ
ฉันยุ่งอยู่..ปล่อย
ฉันอยากให้ของขวัญของฉันกับเธอ ฉันไม่ใส่ใจว่าเธอยุ่งอยู่หรือเปล่า
เธอชอบไหม
เธอเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย
เธอมีเวลาเหลือดีที่สุดคือ 1 สัปดาห์
ทำไมเธอเงียบนักล่ะ
เธอประทับใจขนาดนั้นเหรอ
อย่างนั้นเหรอคะ
เธอหมายความว่าอะไร
เธอเป็นแม่แท้ๆ ของเธอ
แม่ของเธอมีเวลาใช้ชีวิตอยู่น้อยกว่า อาทิตย์เดียว
แล้วยังไง
พี่คาดหวังให้ฉันมีปากเสียงเหรอคะ
หล่อนเป็นแม่ของเธอน่ะ
ตอนนี้แม่ของฉันอาจจะ..
อยู่สนามกอล์ฟกับเพื่อนของท่าน หรือผ่อนคลายในซาวด์น่า
เธอกำลังพูดถึงแม่ของเธอ
ฉันขอโทษนะคะผู้จัดการ
มันต้องเป็นเรื่องยุ่งยากที่พาผู้หญิงคนนี้ มาที่นี่นะคะ
ผู้หญิงคนนี้น่ะเหรอ
คุณคิมอึนฮีห้อง 1125 ถูกส่งตัวมาที่นี่เมื่อไหร่
เมื่อเช้าค่ะ
คุณรู้จักญาติของเธอเหรอ
ทำไมคุณถึงถามฉัน
เธอเป็นคนไข้ DNR
[DNR: หยุดการยื้อชีวิต]
DNR น่ะเหรอ
ถ้าเธอหัวใจวาย พวกเราไม่สามารถ ทำการช่วยชีวิตได้
แล้วคุณจะปล่อยให้เธอตายโดยไม่ทำ อะไรทั้งนั้นน่ะเหรอคะ
เรื่องนั้นคือประเด็นทั้งหมดของ DNR
ฟังไม่เข้าท่าเลย
มันถูกเซ็นชื่อสักพักหนึ่ง
- ถ้าพวกเราสามารถตามหาญาติของเธอ.. - อย่าพยายามทำตัวฉลาดเลย
[คิมอึนฮี]
เธอ..
รู้สึกตัวไหม
เธอตื่นบางครั้งค่ะ
ปลุกเธอ
ตอนนี้เหรอคะ
ฉันมีเรื่องจะถามเธอ
เร็วเข้า
คุณคิมอึนฮี..
อาจารย์คะ
หืม
แม่คะ..
หนูเรียนจบจากโรงเรียนแพทย์มยองวูแล้ว
หนูได้รับใบอนุญาตหมอแล้วค่ะ
หนูจะรวยแล้วนะคะ
หนู..
อยู่กับแม่ได้ไหมคะ
แม่..
หนูกำลังลำบากในบ้านหลังนั้น
ความลำบากจะผ่านไป
กลับไป
เราฟังจากหัวหน้าของเรากันเถอะ
อะไรคะ
พวกเราไม่ควรมีพวกรุ่นพี่ที่นี่เหรอคะ
แล้วคุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
คุณเป็นวิสัญญีแพทย์
หัวหน้าโทรหาฉันด้วยตัวเอง
ขอบคุณครับ
เราปรบมือให้เขากันเถอะครับ
ถ้าผมพูดนานเกินไป ผมจะถูกพูดถึงนะครับ
เหมือนที่คุณชีกยูพูดว่าพวกเราเป็นพี่น้อง
ผมหวังว่าพวกเราจะเข้ากันได้ดีเหมือน ครอบครัว
จบแล้วครับ
กระชับและทรงพลัง..ปรบมืออีกรอบครับ
ชนแก้วกันนะครับ
เอาแก้วของคุณเลย
คุณหมอโอ..
ขอโทษค่ะ
แด่ทีมศัลยกรรมทรวงอกของเรา..
ชนแก้ว
โค้ดบลู ห้อง 1125
เอาหลอดยามาให้ผม
คุณหมอคะ เธอเป็นคนไข้ DNR นะคะ
[DNR: ห้ามยื้อชีวิต]
แล้วคุณจะแค่ยืนดูน่ะเหรอ
เอา F1 ให้ผมหลอดหนึ่งและเครื่องช่วย หายใจ..เดี๋ยวนี้
คุณจะเร่งไปไหนเหรอครับ
ขอโทษค่ะ ฉันมีบางแห่งที่ฉันจำเป็น ต้องไป
ที่ไหนครับ
ฉันจำเป็นต้องไปแล้ว
ฉันขอโทษมากค่ะ
อีกครั้งหนึ่ง
แต่คุณหมอ..
เดี๋ยวนี้
อีกครั้งหนึ่ง
200 จูล
เธอมี DNR
คุณหมอโอ..
เธอเสียชีวิตแล้วเหรอ
คุณคิมอึนฮี..
เธออยู่ในห้องฉุกเฉินค่ะ
[ห้องฉุกเฉิน]
โอ๊ย..ทำไมครับ
เกิดอะไรกับคุณอีกล่ะครับ
คุณไม่รู้เหรอไงว่าเธอมีคำสั่ง DNR
[DNR: ห้ามยื้อชีวิต]
ผมแค่เฝ้าดูไม่ได้
คนไข้เซ็นชื่อและบอกว่าพร้อมจะตาย
เรื่องนั้นนานมาแล้วนะครับ
เธออาจจะอยากตายตั้งแต่ตอนนั้น
หา
คุณไม่เข้าใจเหรอไง
คนไข้มะเร็งระยะสุดท้าย..
ทรมานกับความเจ็บปวด..
โดยไม่รับรู้ว่าคุณฉีดยาแก้ปวดจำนวน เท่าไหร่
นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่ต้องการให้ทำ CPR เพื่อจะช่วยชีวิตเธอ
ตอนนี้เธอต้องฝ่าฟัน..
อีกครั้งหนึ่ง..
เพราะคุณ
คุณอาจจะพูดถูก..
แต่ถ้าคนไข้ไม่เต็มใจจะมีชีวิตอยู่..
CPR จะไม่มีวันได้ผล
มีชีวิตอยู่น่ะเหรอ
เธอมีชีวิตอยู่บนเครื่องช่วยหายใจ เธอจะมีอะไรล่ะ
เฮ้อ..
คนไข้คิมอึนฮีและคุณกำมะลอ..
มีความสัมพันธ์อะไรกันเหรอครับ
กำมะลอเหรอคะ
ช่างเถอะ
คุณอยากได้ไหม
เอ๊ะ
[ถูกส่งตัวจากฮันซึงฮี]
ฮันซึงฮีจากโรงพยาบาลมยองวู พูดสายค่ะ
นางพยาบาลฮงคะ ฉันอยากจะเช็คห้องฉุกเฉินค่ะ
ฉันช่วยคุณได้อย่างไรคะ
ผมพูดกับคุณหมอฮันซึงฮี ได้ไหมครับ
คุณหมอฮันซึงฮีเหรอคะ
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วค่ะ
มันเกี่ยวกับคนไข้คิมอึนฮึ
คนไข้คิมอึนฮึเหรอคะ
อ้อ..คุณยายคนนั้น
คุณรู้จักเธอเหรอครับ
แน่นอนค่ะ
เธออยู่ในแผนกของเรา
คุณรู้ไหมครับว่าใครทำสร้อยข้อมือที่ เธอกำลังใส่อยู่
ครับ มันทำด้วยหนังสีแดง..
อาจจะไม่ใช่ของเธอนะคะ
เธอไม่ชอบเครื่องประดับ..
แล้วเธอไม่ได้สวมใส่อะไรเลย
ญาติของคุณคิมอึนฮึคือใครเหรอครับ
ญาติเหรอคะ
เธออยู่ตามลำพังค่ะ
ฉันคิดว่าไม่มีนะคะ
- เธอไม่มีใครเลย - ค่ะ
เธออยู่คนเดียวตั้งแต่เธอถูกรับการรักษา ตัวในโรงพยาบาลค่ะ
ทำไมคุณถึงตามหาญาติของคุณคิมอึนฮี ล่ะคะ
ประเทศจีนจะมี..
กองทหารและเศรษฐกิจอันเข้มแข็ง
มันกลายเป็นประเทศมหาอำนาจ เมื่อเปรียบกับสหรัฐฯ
ประเทศญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงกฎหมาย รัฐบาลกลาง..
เพื่อจะขยายเขตแดนของพวกเขา
พวกเราไม่สามารถต่อสู้ต่อไปในฐานะ ประเทศแบ่งแยกได้
ผมเห็นด้วยครับ
มันมีคำพูดที่วนเวียนไปมาว่า..
ทำเนียบรัฐบาลกำลังแอบเตรียมการ..
สำหรับการประชุมสุดยอดกับเกาหลีเหนือ
จริงเหรอครับ
ถ้าอย่างนั้นในฐานะพลเมืองเกาหลี..
ผมควรทำอย่างดีที่สุดเพื่อจะช่วยเหลือ ไม่ว่า..
ผมจะอยู่พรรคไหน
คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ..
งบประมาณที่หายไปในระหว่าง การเลือกตั้งคราวที่แล้วไหมครับ
ผมลืมสนิทเลยครับ
อัยการจัดการทางกฎหมาย
จริงเหรอครับ เกิดขึ้นแล้วเหรอครับ
ถ้าเป็นเรื่องจริง พวกเราจำเป็นต้อง สืบสวนให้ละเอียด..
โดยไม่คำนึงถึงสถานภาพทางสังคม
กรุณาทำธุะของคุณกันต่อเถอะครับ
ผมควรกลับแล้ว
เชิญเลยครับ
พวกเรามีอัยการกลางมาเยี่ยมน่ะครับ
เรื่องอะไร
แหล่งเงินทุนการเลือกตั้ง
ผมควรจบเรื่องต่างๆ..
ทันทีหลังจากการเลือกตั้งใช่ไหม
พวกเขาแต่งตั้งให้ผมเป็นนายกฯ..
และในตอนนี้พวกเขาพยายามจะบิดผม น่ะเหรอ
คุณจะยอมรับเรื่องการส่งเงินทุนเหรอครับ
ผมได้ยินว่าคุณส่งเอกสารแล้ว
อะไรคือเหตุผลที่คุณแสดงตัวอย่างเต็มใจ ล่ะครับ
คุณรู้สึกเหมือนคนรับใช้ไหมครับ
คุณจะให้ความเห็นกับเราได้ไหมครับ
ผมอยากจะบอกว่า..
นายกฯ จางไม่ได้มีส่วนในเหตุการณ์นี้
ผมสัญญาว่าผมจะทำอย่างดีที่สุดที่จะ ให้ความร่วมมือ..
ในระหว่างการสืบสวนครับ
คุณแน่ใจเหรอคะว่าพวกเราทำแบบนี้ ในออฟฟิศได้
ข้างในนี้กว้างขวาง
คุณจะบอกว่าไม่อยากทำต่อเหรอ
ไม่ค่ะ
พวกคุณ 2 คนทำอะไรน่ะ
คุณหมอกึม..ครั้งหน้าคุณเคาะประตูได้ไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณหมอมุน
เฮ้ย..ปาร์คฮุนอยู่ไหน
คุณไม่รู้เหรอ
เฮ้อ
คุณบ้าเหรอไง
ทำไมคุณถึงอาสาจะผ่าตัด..
คนไข้ที่สามารถตายได้ทุกนาที
ผมไม่ได้บอกว่าผมจะทำตอนนี้
ผมบอกว่าผมจะทำในเหตุฉุกเฉิน
ยายแก่คิมอึนฮีเป็นหวานใจของคุณ เหรอไง
คุณช่วยคนไข้ DNR เรื่องนั้นเป็นความผิด
พอเถอะครับกับเรื่องไร้สาระ
ถ้าผมประสบความสำเร็จ เธอจะใชัชีวิต โดยปราศจากเครื่องช่วยหายใจ
คุณเป็นพระเจ้าเหรอไง
คุณไม่สามารถช่วยชีวิตคนไข้แบบนั้นได้
ผมต้องการ
ทำไม
เอาล่ะ
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร..
แต่เธอจะไม่มีวันผ่านพ้นการผ่าตัด ที่ยากลำบากได้
มันจะเป็นการเสียชีวิต
[Table death: การตายในระหว่างผ่าตัด]
ผมจะช่วยเธอแน่นอน
ผมจำเป็นต้องช่วยเธอและถาม อะไรบางอย่างกับเธอ
ถามอะไรกับเธอ
ผมจะพยายามทุกอย่างรวมทั้งการผ่าตัด
เฮ้ย..
เขาโง่มาก
เธอคือเหตุผลที่คุณออกไป..
เมื่อหัวค่ำใช่ไหมครับ
ผมเห็นเธอกับท่านประธาน
ท่านประธานเหรอคะ
เขาถามความเห็นของผมเรื่องผ่าตัด
คุณบอกเขาว่าอย่างไร
ผมคิดว่าคุณรู้แล้ว
ผมบอกเขาว่ามันยากที่จะคะเนโอกาส ประสบความสำเร็จ
คุณจะ..
ยังทำได้ไหมคะ
เพื่อจะทำให้คุณหมอมุนมีความสุขน่ะเหรอ
พวกเราควรแข่งขันกับทีมของคุณหมอมุน ใช่ไหม
แต่เธอคือใครเหรอครับ
แม่ของฉัน
เธอคือแม่ของฉัน
ผู้หญิงคนนี้
มีด
ที่แหย่บาดแผล
กรรไกร
ที่ชำแหละ Sublobar..ดูดของเหลว
ตัด
ลองอีกครั้ง
มีด
หนูอยากจะถามว่าทำไมคุณพ่อ พาเธอมาที่นี่
ฉันให้หัวใจของฉันกับเธอ หลังจากที่ฉันมีเธอ
ฉันไม่แยแสเธอไม่ได้
คุณพ่อเพียงต่ออายุของเธอชั่วคราวเท่านั้น
มากที่สุดก็สัปดาห์หนึ่ง
ฉันอยากจะอยู่กับเธอในระหว่าง ระยะสุดท้าย
หนูอยากจะ..
รับภาระของคุณพ่อ
หนูจะถอดเครื่องช่วยหายใจออก กรุณาอนุมัตินะคะ
ซูฮยอน..
หนูจะปล่อยเธอไป
ตั้งแต่นี้ต่อไป ฉันไม่ใช่แม่ของแก
ผู้ชายตรงนั้น..
จะเป็นพ่อของแก
ตั้งใจ..
และทำให้พ่อของแกภูมิใจ
- แม่.. - หยุดร้องไห้
อย่าร้องไห้..ตลอดไป
ไป
อย่าพยายามตามหาฉัน
ถ้าฉันเจอแก ไม่ต้องแยแสฉัน
ผมอยากจะลองผ่าตัดครับ
เพราะซูฮยอนใช่ไหม
ผมปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
ผมไม่อยากให้เธอทรมานอีกต่อไป
ท่านประธาน..
มันจะเป็นความน่าละอายอันยิ่งใหญ่ ต่อทีมศัลยแพทย์ทรวงอก..
ถ้าคนไข้ตายในระหว่างผ่าตัด
แต่..
จำไว้ว่าคุณกำลังแข่งขันกับคุณหมอปาร์คฮุน
อีกครั้งหนึ่ง
แม่..
[โอซูฮยอน]
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ..
กรุณาช่วยแจฮี
ไม่
เพื่อนของฉัน..คุณหมอปาร์คฮุน..
ลาก่อน
แจฮี
ไปซะ
ผมไม่มีแรงจะเถียงกับคุณ
คุณทำการผ่าตัดได้ไหมคะ
ฉันถามว่าคุณ..
จะผ่าตัดเธอได้หรือเปล่า
ผมต้องการ..
แต่ผมทำไม่ได้
คุณหมายความว่าอะไร
อัตราความสำเร็จต่ำเหลือเกิน
แต่มีโอกาสที่เธอจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหมคะ
เบาบางเหลือเกิน
มันจะทำให้เธอเจ็บปวดมากขึ้น แม้ว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ
ผมมีอะไรบางอย่างจะถามเธอ..
ดังนั้นผมอยากจะช่วยชีวิตเธอ
ผมทำไม่ได้
ผมรู้ว่าผมเป็นไอ้บ้าแต่ผมก่อเรื่อง..
ให้คนไข้ของผมเจ็บปวดทรมานไม่ได้
คุณบอกว่าเธอมีความตั้งใจจะใช้ชีวิตอยู่
ผมพูดผิด
ผมขอโทษ..คุณกำมะลอ
ฉันไม่ต้องการให้คุณขอโทษ
แค่รักษาคำพูดของคุณ
ถ้าคุณเพียงแค่ทำการผ่าตัดได้..
ฉันจะจ่ายให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ
ไม่
ได้โปรด..
เธอเป็นใคร
แม่ของฉัน
ฉัน..
มีอะไรบางอย่างจะบอกเธอ
ฉันขอร้องคุณนะคะ
กรุณาช่วยชีวิตเธอ
มันไร้ประโยชน์
ถึงอย่างนั้นหนูอยากจะลอง
ฉันเตือนคุณหมอฮันแล้ว
คุณหมออีกคนหนึ่งจะรับผิดชอบค่ะ
หมออีกคนหนึ่งน่ะเหรอ
หยุดการผ่าตัด
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร..
แต่ญาติอนุญาตแล้ว
ผมเป็นญาติของเธอเหมือนกัน
เขาคือ..
ท่านประธานของโรงพยาบาลของเราด้วย
หยุดทันทีหรือไม่อย่างนั้น..
ผมจะยึดใบอนุญาตของคุณ
ผมเสียใจ แต่ผมได้ค่าแรงให้ทำแล้ว
เราแค่ตั้งสติกับการช่วยชีวิตคนไข้เถอะครับ
มีด
ท่านประธานครับ ผมบอกเขาว่าอย่าทำ
ผมสาบานว่าผมไม่ได้สั่งให้เขาทำ
ผมสาบานนะครับ..ท่านประธาน
เฮ้อ
ฉีดเอพีเนอร์ฟีนและเพิ่มอ๊อกซิเจน
มันยังลดต่ำลงไปถึง 60
เอาเอพีเนอร์ฟีนให้ผมทันที.. เครื่องช่วยหายใจ
ชาร์จ 20 จูล
ชาร์จ 50 จูล
เฮ้ย
เครื่องช่วยหายใจ
50 จูล
อีกครั้งหนึ่ง
ทำไมคุณถึงหยุด
การเต้นของหัวใจยังไม่กลับมา
คุณทำอะไรน่ะ
ขอบคุณทุกคนสำหรับการทำงานหนักครับ
คุณหมายความว่าอะไร
ผมจะจัดเก็บเอง
ไม่..มันยังไม่จบ
มันไม่จบ
- จบแล้ว - ยัง..
ยังไม่จบ
ผมขอโทษ
คุณทำอะไรน่ะ
คุณบอกไม่ได้เหรอไง
หยุด
- หยุด - หลีกทางฉัน
ฉันมีอะไรบางอย่างจะพูดกับคนไข้คนนี้
ฉันมีอะไรบางอย่างจะพูดกับเธอ
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ทำไมถึงทำแบบนั้นกับหนู
ทำไมถึงเป็นหนู
13 พ.ค 2014..เวลาตี 2
คนไข้เสียชีวิตจากภาวะหัวใจล้มเหลว..
ในระหว่างกระบวนการเอาเนื้องอกออก
- เธอยังไม่ตาย - คุณทำอะไร
ปล่อย
หยุดน่ะ
ปล่อยฉัน
หยุด
ช่วยเธอ
ช่วยเธอ..ช่วยแม่ของฉัน
ผมขอโทษ..
แต่เธอจากไปแล้ว
ผมขอโทษ